笔译 @ 文章，合约，书本，论文，说明 请联系 李社长 012 – 6161623 ; 03-42651674 (O, HQ) 电邮 sales@cateagle.com ；soongyee_lee@ieee.org 《 马来西亚吉隆坡21年历史翻译社 》

CATEAGLE – among the very top simultaneous interpreting company in Malaysia !  With all our internal interpreter !  CATEAGLE ( 캣 이글 ) 말레시아 동시통역회사중 톱랭킹 실력 으로 공인받은 전문 동시통역 회사! 화려한 경력과 아카데믹 백그라운드를 갗춘 인하우스 전문 동시 통역사들이 여러분과 함께합니다 . CATEAGLE-多国籍の熟練通訳者を抱えるマレーシア最高の同時通訳会社です。

Type of Interpretation : – 

Simultaneous Interpretation : Most frequently used for large conferences, seminars or meetings.  Simultaneous interpreting requires the interpreter to translate exactly what the speaker is saying, live, as he/she speaks.  The interpreter is simultaneously listening and speaking, both at the same time.    This requires a very intense and high level of concentration, high attention, fast response, fast talking and yet precise and accurate.  This type of interpretation requires intelligent and knowledgeable candidates.

同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意选择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，在猫头鹰推出的同声传译设备有2通道和4通道、每个通道传输一种语言 根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，有不便于移动、不便于租赁等缺点，在2010年之前已从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频（定频）型和红外型。调频（定频）型信号音源受有时会受干扰，但目前马来西亚还是十分稳定。而红外同传设备是目前另外的一种设备，信号通过红外传输，效果也稳定，且保密性强。

Consecutive Interpretation :  Most frequently used in speeches, sermons, talks, keynotes addresses and smaller or large meetings.  The speaker will speak a few sentences, then pause for a while.   The interpreter will listen, memorize, take notes and then must translate exactly the speaker’s messages during the pause.  The interpreter must be able to translate what the speaker had said into fluent sentences without pauses or prompts or delays, he must translate immediately, live and fast !                                                                 !

Interpreting for Malaysia Arbitration delegate and China Arbitration delegate on the Asia New revised Arbitration rules and regulation blue print.  I am regular interpreter for Malaysia Arbitration center.

Accompanying Interpretation : Another form of consecutive interpreting is often called accompanying interpreting.  If you are visitor from another country, you may want to use the services of an interpreter who accompanies you to meet your clients,  at the airport, city tours, and shopping excursions.  Accompanying interpreters generally translate informal conversation in a casual setting

Whispering Interpretation :  The French call it chuchotage.  Whispering interpretation is applied in small meetings and informal settings, business negotiations and in one-on-one interactions under any circumstances. Whispering interpretation is used when the meeting is taking place in one language and the delegate speaks a different language.  The interpreter sits beside the delegate and whispers the interpretation in the meeting.  It is a less formal type of language interpretation.